viernes, 16 de diciembre de 2011

The 4th avenue café – L’arc en ciel

The fourth avenue café – L’arc en ciel
Voz por Misao y Kana
Adaptación por Yunna

Me susurró finalmente que la
Estación ya se acabó,
Recuerdos reuní y de ellos me despedí
Esa persona que me dio su amor, estaba temblando,
en estos ojos, en aquel verano.

No creí en ellos la primera vez
estos sentimientos confusos y sin fin
Siendo abandonados en el tiempo, en las ciudades que han de cambiar.

Puedo sentirlos en
la distancia que empieza a crecer,
entre personas que van y vienen
Incluso si el ruido de todas ellas, desaparece, en un suspiro.

En aquella fiesta aburrida, fijé mis ojos en ese vacio lugar
tu que ahi sentada aun estas, sigues siempre estando junto a mi.

Aun que yo ya lo sé y pretendo nunca comprender
en quien pienso siempre es en ella
Y si pense en alguien más, es porque aun asi
dulce me pareció su hermoso rostro de perfil.

Me susurró finalmente que la
estación ya se acabó,
Recuerdos reuní y de ellos me despedí
Esa persona que me dio su amor, estaba temblando,
en estos ojos, en aquel verano.

Y bien, ¿cuanto he de esperar?
para que vuelva a verte otra vez
sí, lo que yo deseaba era ver al tiempo pasar.

Va y vuelve como una ola,
oh... se va marchitando
este corazón que estas raptando
Date cuenta que hoy como siempre, las calles hermosas estan
y en todas ellas, recuerdos pintados hay.

Esa persona que me dio su amor, estaba temblando,
se enamoro de un cielo lejano
y en estos ojos estaba bailando.

Sin darme cuenta la ciudad ya cambio,
mis suspiros ya se desbordaron.

Sprinter- Kalafina

Sprinter- Kalafina
Voz por Kana
Adaptación por Kei

Cuando te conocí
Vi un sueño que sé que es irreal.
Que fue la eternidad
Que un solo segundo pudo superar.

Te estaba llamando (llamando)
Porque te quería proteger
Mis brazos extendí (extendí)
Y aun si temblaban con firmeza te abracé.

No podemos hacer nada más que gritar
Que vivos aun estamos y así será hasta perder todo el poder
Y la gran fuerza en nuestros sentimientos
¿Ellos te alcanzaran? ¿Yo te podré alcanzar? (Te podré alcanzar)
Comenzaré a correr ya,
Desesperadamente venzo las tentaciones
Hasta llegar al final.

Te estaba llamando
Con mi distante y fuerte canción
Si solo pudieras
Al cielo voltear sabría que
Sola ya no estoy.

(ahini mama inata yabita anta iviya maniya wa)

Incluso la simple verdad
En mi mecánico corazón se envolvió,
Estaba lleno
Como queriéndose desbordar.

Saludaré a nuestro ayer (Saludaré a nuestro ayer)
Que ya se fue
A dondequiera en este gran desierto
(Y ya) hay que empezar a correr contra el tiempo
(Sprinter)

El viento enfrenté
Mi bandera rota agité
Caminé ya sin ti
Yendo hacia adelante
Por mi propio bien, ya sola.
(Hasta el final del espiral)

Quisiera verte al fin
Querido eres para mí
Quisiera verte al fin
Amado eres para mí

Te estaba llamando (Quisiera verte al fin)
Probando que me encontraba aquí (Querido eres para mi)
Incluso ahora (Quisiera verte al fin)
Dentro de tus ojos he de estar (Amado eres para mi)

Te estaba llamando
Queriendo ir contra el espiral
Los gritos al llorar
Ya se comenzaron a esfumar.

Estamos viviendo,
Estamos justo aquí.

(Tu nombre llamé)

(Esta vitia)

Mozaik Role - Vocaloid

Mozaik Role- Gumi
Voz Piano ver. por Akai
Voz Normal ver. por Ren
Adaptación por Kei


Te hirió sin compasión
Con las palabras que pronunció.
Lo que de esa herida ya fluyó
Es lo que sin dudar solemos llamar como amor.

Es la falta de consideración
La única forma que hay para ser dos
Pienso que tu y yo somos igual
Me hace recordar mi relación
Pero aun así yo te amo

Estará bien solo amarnos y ya?
Cuando estoy con otro no siento nada
Si el destino nada de esto es
Solo es un amor que se esfuma del mun-

Todo se acabará cuando me empieces a cansar
Deseos y el amor son de verdad, cuando lo entiendas que
Es lo que harás?

Es la falta de consideración
La única forma que hay para ser dos
Pienso que tu y yo somos igual
Me hace recordar mi relación
Pero aun así ha de estar bien.

No es que acaso tu me amabas?
Todas aquellas cosas por las que luché
Estará bien que las mate y ya?
Al igual que el lado que odias de mi

Estará bien solo amarnos y ya?
Cuando estoy con otro no siento nada
Si el destino nada de esto es
Solo es un amor que se esfuma del mun-

Brave Song - Angel Beats!

Brave Song - Angel Beats!
Voz por Kana
Adaptación por Kei


Siempre estaba caminando tan sola,
Cuando di la vuelta todos se alejaban.
Aun así yo continué caminando
Porque esa era mi fuerza.

"Nunca a nada debo de temer"
Trato de decirme y de creer.

Y todos algún día solos nos quedamos
Solo en recuerdos, se podrán mantener viviendo
Así que puedo aun ir en la soledad sonriendo
Por eso sin duda voy a luchar
Mis lágrimas nunca voy a demostrar.

Siempre estaba caminando tan sola,
Un acantilado me estaba esperando.
Aun así yo continué caminando
Como mi gran prueba de poder.

El viento sopló fuerte contra mí
Y con mi sudor mi ropa empapé.

Si llego a olvidarme de todo algún día
Seguir viviendo algo muy sencillo sería
Y si me caigo olvidando todo el pasado
Eso es solo ir huyendo.
Vivir habría perdido todo valor.

El fuerte viendo pronto se calmó
Y se evaporó el sudor,
Como por sorpresa el hambre sentí
Algo iba a ocurrir,
Acompañado de voces que oí
Un dulce aroma se apareció.

Siempre estaba caminando tan sola
Ahora esperándome están.

Y todos algún día solos nos quedamos
Solo en recuerdos, se podrán mantener viviendo
E incluso así, esta bien
Voy a llamar como amigos a todos estos sentimientos de paz.

Y quizás, algún día voy a olvidarme
De los hermosos días que compartí con todos,
Para entonces, se que no voy a ser ya tan fuerte
Voy a llorar con debilidad,
así como cualquier chica ha de llorar.

Wonderfull Wonder World - Heart no kuni no Alice

Wonderfull Wonder World- Heart no kuni no Alice
Voz por Nami
Adaptación por Kei

De pronto siento que ya estoy cayendo de lleno en la oscuridad.
Encuentro un mundo que es tan diferente y oigo que una voz me llama.

¿De quién tú eres? Mostrando colores que de a poco se van,
Sabes bien que por nada del mundo entregaría mi tesoro.

Y siento que esto es como una caja de juegos que ya vi.
Es un soldado, un castillo de vidrio tan frágil como un merengue.

Inútil ya parece dejar mis tacos de cristal,
El príncipe que quiero se que no vendrá.

Justo has caído en "wonderworld",
Pero incluso el parque olvidarás
,
Todo lo bello un sueño es.
El anillo que guardé algún día se romperá,
Esos son mis juguetes, ¡hey!, permítanme una niña ser.


El fin de la trampa no pude encontrar,
El conejo se rió, wonderland.

Un personaje que a nuestro punto de encuentro no llegó
Bola de vidrio, como una burbuja. Se rompe y desaparece.

Por que te quiero proteger promesas no me hagas,
No quisiera tener que llegar a mentir.

Quisiera que rías aun si es mentira
Igual que un laberinto todo esto será.

Dulce gente encuentras en Wonderword,
Pero en un arco iris no puedes estar,
Todo lo bello un sueño es.
La fiesta del té acabará y nunca más se abrirá,
Y Cuando el banquete ya se acabe deberás irte de aquí.

La llave que encontré la puerta cerrará,
El conejo me enredó, Wonderland.
El fin de esta trampa no pude encontrar
El conejo se rió, Wonderland.


Hope - Vocaloid

Hope - Hatsune Miku
Voz por Kana
Adaptación por Kei

¿Donde estoy? blanco y negro,
Solo quiero verte otra vez
Y aun no puedo parar estas ganas de llorar.

En lo profundo del corazón
miles de tristes recuerdos
Ya silenciados para siempre se van a quedar.

Y aunque yo pensé que
la felicidad de alguna forma eterna sería
Y la luz que eras tú al final se esfumó,
Vivo noches que son inciertas.

Y recordaré tu sonrisa que
Desbordante fue tan dulce y honesta.
En mi corazón siempre guardaré
La más hermosa sonrisa que me entregabas.

Desaparecer o vivir,
Tal vez nacer o bien morir,
Aun así yo la encontré
Tu sonrisa, aquella luz, que ya no esta más aquí.

Y recordaré tu sonrisa que
Desbordante fue tan dulce y honesta.
En mi corazón siempre guardaré
La más hermosa sonrisa que me entregabas.

Michiyuki- Loveless

Michiyuki- Loveless
Voz por Kana
Adptación por Kei


Incluso si nos abrazamos hasta que duela,
Nunca podremos llegar a ser solo uno.

Aun en un lugar más profundo que la bondad
el tocar al otro es sufrir,
Pero aun así quiero atarme a ti.

No volvemos a soñar jamás
Y unidos de la mano al dudar
Comenzamos a avanzar hacia éste nuestro alba cruel.

Las verdades han de estar en algún lugar
Escondiéndose del mundo real.
En nuestras noches de silencio han de perdurar
Incluso ahora.

Incluso si te llego a conocer sentiré soledad
y nunca sabré lo que eso es sin un beso dar
Aun si por esto es que empiezo a temblar
sabrás que el hallarte trajo felicidad
El apoyo de mi corazón te pido ser.

No volvemos a soñar jamás
Y aun si un cálido lugar no puedo alcanzar
De seguro vamos a lograr vencer este alba cruel.

Las verdades han de estar en algún lugar
Escondiéndose en la tranquilidad
Con el fin de que gentilmente lleguemos a poder lastimar
Seguro alguna vez.

Incluso si nos abrazamos hasta que duela
Nunca podremos llegar a ser solo uno
Y llego a suplicar a cada fría luz
De estrellas que puedan iluminar
Un camino que se hizo
Para los dos.


Hello - Higurashi

Hello- Higurashi (Dai)
Voz por Nami
Adaptación por Kei


Hola, hola, dime quién eres.
Alguien que vio un sueño sin final.
Todo esta en la oscuridad,
No me asusté pero sentí la soledad.

Y cuando esto pasó misterioso se vio,
en la oscuridad una calida luz vi brillar.

Hola, hola, tal vez pudiera
Mi mano extender para la tuya alcanzar

Y tan cálida es, que feliz me sentí,
todo lo que quiero es poderte agradecer
y me desconcerté la vergüenza me ha ganado,
Pero ahora es tu mano la que me aprieta.

Hola, hola, tan radiante es.
Hace mucho que tu rostro no puedo ver.

Me pregunto si esto un sueño será
y se que no porque te puedo tocar.

Y tan cálido es, qué dulce puede ser,
todo lo que quiero es poderte agradecer.
Con ternura te atiendo, te peino y felicito
Porque todo lo que quiero es que a mi lado estés

Hola, hola, esa es tu voz.
No debes llorar un buen chico tu eres.
Está bien nadie debe llorar,
vergüenza dio pero me sentí feliz.

Hola... Hola...


My soul Your Beats - Girlsdemo

My soul Your Beats - Angel Beats (Girlsdemo)
Adaptación por Kei
Voz por Kana


Temprano por la mañana de hoy, con sueño desperté
y para verme bien mi corbata arreglé
cuando la puerta del salon pasé, de orgullo me llené
con mi pecho en alto, caminando iré
Incluso en simples dias el viento aun soplará

Cuenta me di, yo lo escuché,
Cuenta me di, yo lo pude sentir,
ahora mi pecho comienza a temblar
y noté que viniendo está
pude ver mil estrellas que irán.. desapareciendo
mi mano extendí, diciéndote al fin
"Me alegro por ti".

Miro abajo desde el pasillo cuando limpiando estoy,
comienzo a pensar que extraño esto va.
Incluso cuando este tiempo ya detenido está,
hoy como un diferente día lo sentí,
el polvo es como nieve que se acumulará.

Cuenta me di que esperabas,
Cuenta me di que llamando estas,
ahora es el tiempo el que empezó a temblar
y noté que resultaba,
mis recuerdos logré al fin encontrar, perdidos estaban
mi propia historia,
de la eternidad,
llegó a su final.

Comenzé a correr
y no me percaté
que guiada por ti mi mano era.
El ayer ya se fue
el mañana justo aquí adelante estará,
mi corazón bailará.

Cuenta me di, yo lo escuché,
Cuenta me di, yo lo pude sentir,
ahora mi pecho comienza a temblar,
y noté que viniendo está
un sol que sin duda superá
miles de mañanas.

Cuenta me di que esperabas,
Cuenta me di que llamando estas,
ahora mi alma comienza a temblar
Y noté que resultaba,
como mil sueños el día ya irá.. desapareciendo
mi mano extendí, diciéndote al fin
"Te lo agradezco".

Nisoku Hokou - Vocaloid

Nisoku Hokou - Hatsune Miku
Voz por Nami
Adaptación por Kei


Esta es la primera página de
lo que será mi revolución.
Porque quiero abrazar es porque estoy caminando.
Me siento solo por eso es que junto a ti voy respirando.
Hey, mamá tengo una persona a la que creo amar.
Felicidades.

Vámonos,
Hey, tú, dime quién es el que te está alimentando
dime si es que has aprendido todas tus palabras ya.
Papa, mama, nina
"lo hicieron muy bien"
"enseguida me iré
ah? parece que algo anda mal..."

El pie que primero saqué parece querer abrazarte
De alguna manera he comenzado a herirte.

La marca, lo que son las nuevas palabras
como cuchillos que te cortarán
poco a poco matarán.

"Bien, antes de que las filosas palabras puedas llegar a decir,
yo voy a cubrir tu boca con mis labios."

Un beso más,
ahora estas viviendo solo por beber mi aliento
Las palabras que decias ya se fundieron en besos y saliva.

Hey, tú estas respirando mi aliento con cuidado,
vas diciendo un "te amo" pero si eso es lo que harás,
juntos a ti voy a estar y vamos a respirar
a medida que mis palabras comienzas a escuchar.

Coward Montblanc - Vocaloid

Coward Montblanc - Gumi
Adaptación por Kei
Voz por Ren



El sinificado que todas
estas palabras quieren decir
Lo amaba pero no aguanté
difícil esto fue ¿no es cierto?

Recuerdas a quién hace tiempo ya
habías comenzado a amar,
parece que no desapareció
porque aún lo tocan mis manos.


Si olvido, aquella ilusión
se irá en un instante.

No creo que la verdad
sea buena así tal cual,
aún soy una chica cobarde.
Y si comienzo a discutir
yo se que al final
terminaré perdiendo ante ti una vez más.


El sinificado que todas
estas palabras quieren decir.
Lo amaba pero no aguanté
difícil esto fue ¿no es cierto?

Recuerdas a quién hace tiempo ya
habias comenzado a amar,
parece que no desapareció
porque aún lo tocan mis manos.

Si olvido lo que siento
mi voz me quema adentro

Yo creo que la verdad
es buena así tal cual,
porque no hay vuelta atrás, me asusté de nuevo.
En el sabor del montblanc
dezcalza quiero andar.
Quiero ahogarme en su dulzura por favor.

Tú aun sigues aquí,
y en cambio mi opción
se desvance y ahora no puedo decirte más.

"Sería mejor si murieras ahora, justo aquí."

No creo que la verdad
sea buena así tal cual,
aún soy una chica cobarde
y si comienzo a discutir
yo se que al final
terminaré perdiendo ante ti.

Cuando creí que la verdad
buena era en realidad,
una mentira era lo que quería
El resultado final
de este juego falló
yo aún seguia siendo
solo un cobarde
Montblanc...

Lo que repitas después de
que logres llegar al final,
esa respuesta me hará
luchar para al fin respirar.

My Song - Girlsdemo

My Song- Girlsdemo
Letra al español por Kei
Voz por Ren


El día acabó y sin parar buscando estoy
una manera de dejar mi amargura
El cielo se nubla y vuelve gris
yo estoy aquí y no puedo ver nada.

Aquellos que siempre fingen son los que siempre se rien.
¿Cúal será su próxima mentira?
¿Podremos orgullecernos de lo que de esta forma obtendremos?
Aún así estaré avanzado sin importar
Por eso seguiré cantando.

Por eso es que llorando estas, sientes en ti la soledad,
No es un error, eso es lo que es ser humano.
Lágrimas que ya derramé querian decir
que esto también es tan hermoso,
y es verdad, realmente
por ustedes muchas gracias.

Tienes sueños que quieres volver realidad
Y otros que sabes que jamás lo seran.
Esos sueños por si solos seran la esperanza para continuar.
Hay una puerta ahi, te esta esperando
Asi que sujeta mi mano.

Aquí esta la fuerza para luchar una vez más
la confianza, la ilusión y esta canción.
Lágrimas que ya derramé querian decir
que por poder conocerte justo aquí en el mundo
aun tan sucio fue un milagro, muchas gracias.

Cambio de Casa!


Como primera entrada quisieramos hablarles un poco de la razon y sentido de este lugar!

Este blog nacio a raiz de que a nos encanta adaptar canciones, y hacer fandubs de J-music al español sin fines de lucro, solo por amor al arte, de fans para fans.

Obviamente no está demás decir que todas las canciones sobre las cuales trabajamos pertenecen a sus respectivos autores.

Nuestro sistema de trabajo es en grupo, por lo que en una canción nunca habrá solo una persona involucrada. A demás por lo general intentamos que sean de canciones de las cuales aun no exista un fandub que nos guste.


Anteriormente nuestro blog de apoyo era una página en blogdrive, sin embargo no cumplía con las comodidades para presentar nuestro trabajo, es por esto que decidimos crear un Blospot anexo al ya existente. Basicamente esto fue un cambio de casa.

Aquí iremos subiendo únicamente las Lyrics que vayamos adaptando en conjunto con las actualizaciones de nuestro blog principal.


[ Remenysong@gmail.com]


Re-Bienvenidos sean todos!